前に戻る　【ヨブ記37章1節】

之これがためにわが心こゝろわななき その處ところを動うごき離はなる
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

前に戻る　【ヨブ記37章2節】

神󠄃かみの聲こゑの響󠄈ひびきおよびその口くちより出いづる轟聲とどろきを善よく聽きけ
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

前に戻る　【ヨブ記37章3節】

これを天あめが下したに放はなち またその電光いなびかりを地ちの極はてにまで至いたらせたまふ
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

前に戻る　【ヨブ記37章4節】

その後のち聲こゑありて打うち響󠄈ひびき 彼かれ威󠄂光ゐくわうの聲こゑを放はなちて鳴なりわたりたまふ その御聲みこゑ聞きこえしむるに當あたりては電光いなびかりを押おさへおきたまはず
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

前に戻る　【ヨブ記37章5節】

神󠄃かみ奇くすしくも御聲みこゑを放はなちて鳴なりわたり 我儕われらの知しらざる大おほいなる事わざを行おこなひたまふ
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

前に戻る　【ヨブ記37章6節】

かれ雪󠄃ゆきにむかひて地ちに降󠄄ふれと命めいじたまふ 雨あめすなはちその權能ちからの大おほ雨あめにも亦またしかり
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

前に戻る　【ヨブ記37章7節】

斯かくかれ一切すべての人ひとの手てを封ふうじたまふ 是これすべての人ひとにその御工作みわざを知しらしめんがためなり
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

前に戻る　【ヨブ記37章8節】

また獸けものは穴󠄄あなにいりてその洞ほらに居をる
Then the beasts go into dens, and remain in their places.

前に戻る　【ヨブ記37章9節】

南方みなみの密室みつしつより暴風あらしきたり 北きたより寒󠄃氣さむさきたる
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

前に戻る　【ヨブ記37章10節】

神󠄃かみの氣吹いぶきによりて氷こほりいできたり 水みづの寛はば狹せばくせらる
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

前に戻る　【ヨブ記37章11節】

かれ水みづをもて雲くもに搭載つみのせまた電光ひかりの雲くもを遠󠄄とほく散ちらしたまふ
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

前に戻る　【ヨブ記37章12節】

是これは神󠄃かみの導󠄃引みちびきによりて週󠄃めぐる 是こは彼かれの命めいずるところを盡こと〴〵く世界せかいの表面おもてに爲なさんがためなり
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

前に戻る　【ヨブ記37章13節】

その之これを來きたらせたまふは或あるひは懲󠄅罰こらしめのため あるひはその地ちのため 或あるひは恩惠めぐみのためなり
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

前に戻る　【ヨブ記37章14節】

ヨブよ是これを聽きけ 立たちて神󠄃かみの奇妙くすしき工作わざを考かんがへよ
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

前に戻る　【ヨブ記37章15節】

神󠄃かみいかに是等これらに命めいを傳つたへその雲くもの光明ひかりをして輝かがやかせたまふか汝なんぢこれを知しるや
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

前に戻る　【ヨブ記37章16節】

なんぢ雲くもの平󠄃衡つりあひ知識ちしきの全󠄃まつたき者󠄃ものの奇妙くすしき工作わざを知しるや
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

前に戻る　【ヨブ記37章17節】

南みなみ風かぜによりて地ちの穩おだやかになる時ときなんぢの衣服󠄃ころもは熱あつくなるなり
How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

前に戻る　【ヨブ記37章18節】

なんぢ彼かれとともに彼かの堅かたくして鑄いたる鏡かがみのごとくなる蒼穹そらを張はることを能よくせんや
Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

前に戻る　【ヨブ記37章19節】

われらが彼かれに言いふべき事ことを我われらに敎をしへよ 我われらは暗󠄃昧くらくして言詞ことばを列つらぬること能あたはざるなり
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

前に戻る　【ヨブ記37章20節】

われ語かたることありと彼かれに吿つぐべけんや 人ひとあに滅ほろぼさるることを望󠄇のぞまんや
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

前に戻る　【ヨブ記37章21節】

人ひといまは雲霄そらに輝かがやく光明ひかりを見みること能あたはず 然されど風かぜきたりて之これを吹淸ふききよむ
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

前に戻る　【ヨブ記37章22節】

北きたより黃金こがねいできたる 神󠄃かみには畏おそるべき威󠄂光ゐくわうあり
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

前に戻る　【ヨブ記37章23節】

全󠄃能者󠄃ぜんのうしやはわれら測はかりきはむることを得えず 彼かれは能ちからおほいなる者󠄃ものにいまし審判󠄄さばきをも公󠄃義こうぎをも抂まげたまはざるなり
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

前に戻る　【ヨブ記37章24節】

この故ゆゑに人々ひと〴〵かれを畏おそる 彼かれはみづから心こゝろに有󠄃智かしこしとする者󠄃ものをかへりみたまはざるなり
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.